# Here we are #
# Born to be kings #
# We're the princes of the universe #
# Here we belong #
# Fighting to survive #
# ln a world with the darkest power #
# And here we are #
# We're the princes of the universe #
# Here we belong fighting for survival #
# We've come to be the rulers of your world #
# I am immortal #
# I have inside me blood of kings #
# I have no rival #
# No man can be my equal #
# Take me to the future of your world ##
...dan Tonga Kid.
Musuh mereka, di sudut sebelah kananku...
...dengan kombinasi berat keseluruhan 745 pound...
...berasal dari pesisir...
dari Brad Street, Amerika., Atlanta, Georgia...
...the Fabulous Freebirds!
Yeah!
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
Kau harus menyukai itu!
Bunuh dia! Lemparkan si--
Hey! Kau mau kemana?
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == www.idfl.us ==
Macleod.
Fasil. Tunggu.
Aah!
Baiklah.
Macleod!
Bangsa Macleod!
Semoga tahun ini raja kita di tahun 1536...
...membawa kejayaan pada Bangsa Macleod!
Macleod!
Kejayaan bagi Macleod!
Cepat! Cepat!
Apa kau takut, Connor?
Tidak, Sepupu Dugal. Aku tak takut!
Jangan bicara omong kosong, bung.
Aku mengencingi rokku saat pertama kali pergi perang.
Oh, aye.
Angus mengencingi roknya sepanjang waktu!
Connor!
Connor, tunggu!
Tunggu!
Bawa bunga ini dan pikirkan aku.
Ingat, kau bertarung dengan Tuhan di sampingmu, Connor.
Seorang gadis seperti itu bisa melukai seorang ksatria...
...lebih dari sebuah pedang Frazer, temanku.
Angus! Kau dan Dugal jaga dia!
Aye, kami semua tahu itu!
Ada satu orang yang dipanggil Connor diantara mereka.
Aye.
Ingat perjanjian kita, Murdoch.
Anak itu milikku.
Ini sudah dimulai.
Kematian bagi Suku Macleod!
Yay! Yay!
Kematian bagi Suku Frazer!
Yay! Yah!
Macleod!
Ayo!
Macleod!
Sekarang kau diam dibawah.
Maafkan Bapa... anakku.
Lawan aku, sialan!
Lawan aku, pengecut!
Bukan, bukan dia!
Kebiri orang-orang biadab itu!
Tak ada yang melawanku!
Mereka semua pergi melarikan diri.
Ini, nona, tetaplah di dekatku.
Lawan aku!
Tidak!
Ayo, cepat!
Hanya akan ada satu!
Di lain waktu, Macleod!
Keluar dari mobil!
Taruh kedua tanganmu di atas mobil!
Bergerak!
Baik!
Awas, orang aneh! Tenangkan!
Awasi dia! Awasi dia!
Jalan! Ayo! Ayo! Jalan!
@y0! 83rd1r1 d154n4!
Buka! Buka!
Ayo!
Ayo kita lihat tanda pengenal, bung.
Baik, Tuan Nash.
Kau mau pergi kemana dengan tergesa-gesa begitu?
Berikan aku itu! Berikan aku itu!
Ooh!
Jangan bergerak, bung.
Bahkan jangan bernafas!
In nomine patri et filii et spiritu sancti.
Amen.
Ini sudah selesai.
Tidak!
Orang lain yang wafat hari ini.
Aku harus mengunjungi mereka.
Diam!
Dia seorang highlander (orang pegunungan), ya Tuhan!
Suara terakhir yang dia dengar...
...tak seharusnya suara seorang wanita yang sedang meratapi!
Hey, biarkan aku lewat.
Sialan, Frank. Forensik harusnya diberitahu...
...di waktu yang sama dengan pembunuhan.
Sialan.
Yeah, yang satu ini datang dengan terpisah.
Apa kau sudah buat sebuah penangkapan?
Tidak. Kami menanyai orang yang bernama Nash.
Pedagang barang antik di Jalan Hudson.
- Halo, Brenda. - Hey, Walt.
Kau terlihat manis, Brenda.
Bagaimana menurutmu...
...penyebab kematiannya, Letnan, huh?
Kau ini bercanda terus, Garfield.
Singkirkan tanganmu!
Coba jelaskan ini pada istriku!
Bawakan juga aku keju ceri denmark.
Jam berapa dia membeli itu?
Sekitar jam 10:00, 10:30.
Apapun yang memotongnya pasti benda yang tajam.
Menyingkirlah dari sini dengan kamera-kamera itu!
Frank! Frank!
Oh, Ya Tuhan.
Seseorang terbunuh seperti ini di Jersey.
Apa. Itu Jersey.
Aku mau keluar!
Hey, Frank. Kemari.
Aw, sial!
Ooh, sayang. Lihat dirimu.
Garfield, tutupi kepala itu.
Apa yang kau dapat?
Sebuah Toledo-Salamanca.
Apa?
Sebuah pedang, Frank. Pedang yang sangat langka.
Apa itu harganya mahal?
Sekitaran 1 juta dollar.
Setiap penjual barang antik di Jalan Hudson...
...bisa memberitahu itu padamu.
Kau tak bisa tahan aku disini!
Aku tahu hak-hakku!
Pernah lihat orang ini sebelumnya, Nash?
Namanya Vazilek, Warga negara Polandia.
Kepalanya dipotong di New Jersey 2 malam yang lalu.
Kau pernah ke New Jersey, Nash?
Tidak jika aku bisa bantu itu.
Bicaramu lucu. Darimana asalmu?
Banyak tempat berbeda.
- Kau seorang penjual barang antik, benar? - Mm-hmm.
Baik. Apa itu?
Sebuah pedang?
Beritahu lebih jelas, bodoh.
Ini sebuah pedangToledo-Salamanca harganya sekitar 1 juta dollar.
Jadi?
Jadi kau mau dengar sebuah teori?
Kau pergi ke garasi itu untuk membeli pedang dari orang itu--
- Siapa namanya? - Aku tak tahu. Kau yang beritahu.
Baik, namanya lman Fasil.
Kau berselisih tentang harganya dan memotong kepalanya.
Mau dengar teori yang lain?
Si Fasil ini sangat kesal...
...karena pertandingan gulat yang buruk malam ini...
...dalam keadaan depresi, dia memotong kepalanya.
Itu tak lucu, Walt.
Apa kau seorang homo, Nash?
Kenapa? Kau berjelajah untuk sebuah bokong?
Aku akan beritahu kau apa yang terjadi, Russell.
Kau pergi ke garasi itu untuk sebuah blow job.
Kau hanya tak mau membayarnya.
Huh. Kau gila.
Hey! Hey!
Hey, apa yang kau lakukan?
Hentikan!
- Apa, apa kau gila? - Hentikan, sialan!
Cukup! Sekarang, hentikan!
Sialan, aku bilang hentikan!
- Apa aku ditahan? - Masih belum.
Jadi kita sudah selesai.
Nash, kita baru saja mulai.
...air dari alat pemancar air.
Dan juga meninggalkan tubuh seorang pria yang tanpa kepala...
...yang kepalanya terpisah di sebelahnya karena di potong.
Sebuah kepala yang saat ini belum memiliki nama.
Aku tahu namanya.
# Here I am #
# I'm the master of your destiny #
Ahh!
# I am the one The only one #
# I am the god of kingdom come #
# Give me the prize #
# Just give me the prize ##
Baik, Tuan Victor Kruger.
Kamar 315.
Dan aku minta $20 di muka.
Uh, hey, uh.
Jika kau butuh sesuatu--
Wanita, uh, obat-obatan. Pencet saja 0, huh?
Itu benar, Tuan Kruger.
Lucky Strike (merk rokok) berarti tembakau yang bagus.
Jangan bicara dengan tamu.
Aku tak melakukan apapun.
Akhirnya...
...pertemuan.
Hi.
Aku Candy.
Tentu saja.
Masuklah.
Hiya. Ada hadiah dari koroner.
Potongan-potongan logam yang ditemukan pada jenazah yang wafat di bawah Garden (Madison Square Garden = nama stadion).
Di luka dan bajunya.
Potongan yang halus.
Itu tak benar.
Sialan.
Siapa disana?
Hey, Brenda. Biasa?
Yang banyak itu.
# ls better than a lifetime alone #
Katakan kapan.
# One sentimental moment in your arms #
Kapan.
# Is like a shooting star... #
Permisi sebentar, Brenda.
Glenmoran dobel dengan es batu.
Glenmoran. Baik.
Sering pergi ke Garden (Madison Square Garden = nama stadion)?
Apa yang kau katakan?
# I'm a prisoner of love inside you #
# I'm falling apart all around you #
Apa yang kau katakan?
Madison... Square... Garden.
Kau sering pergi kesana?
Kenapa?
Basket?
Sirkus? Gulat?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Apa kau sudah mengikutiku?
Aku mau mengantarmu pulang, Brenda.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
# It's always a rainy day without you #
# I'm a prisoner of love inside you #
# I'm falling apart #
# All around you ##
Diam!
Unnhhrr!
Aah!
Ini. Bawa ini.
Senang bertemu denganmu lagi, Macleod.
Senang bertemu denganmu--
Berhenti!
Hanya akan ada satu!
Tidak!
Kalian, menunduk.
Ini polisi.
Taruh senjata kalian.
Kedua tangan di kepala.
Lain waktu, Highlander! Aku akan menemukanmu!
Tunggu disana!
Kembali kesini!
Berhenti!
Tunggu!
Siapa itu?
Dia memanggilmu Highlander.
"Hanya akan ada satu"?
Hanya satu apa?
- Aku mau tahu! - Diam!
Kau jangan pernah ikuti aku lagi.
Kau hanya punya 1 nyawa.
Jika kau menghargai itu... pulanglah.
Kau lihat lukanya.
Dia harusnya sudah mati.
Aku katakan dia kemasukan setan di dalam dirinya.
Minum bersama kami?
Ada apa, Dugal?
Kau, bicara dan bernafas...
...dan tadi malam, semua hanya mayat.
Bagaimana kau melakukan itu, Macleod?
Kau lebih suka jika aku sudah mati?
Itu tidak alami.
Dia bersekutu dengan Lucifer (Iblis).
Jangan berkata begitu, Kate.
Aku akan katakan itu.
Ada iblis dalam dirimu.
Kita sudah berkerabat selama 20 tahun.
Connor Macleod adalah kerabatku.
Aku tak tahu siapa kau.
Angus.
Kau lebih baik pergi, Connor.
Aku tak akan pergi kemanapun.
Dia iblis! Bunuh dia!
Lucifer!
Bakar Iblisnya agar keluar dari dirinya!
Baiklah. Turunkan dia.
Bakar dia!
Tinggalkan dia!
Dugal...
Oh!
Dia sepupumu, bung!
Tidak, Angus!
Diam!
Tak akan ada pembakaran disini di hari ini!
Kita akan buang dia!
Tidak! Bakar dia!
Hentikan itu, Kate!
Bakar dia!
Angus, bakar dia!
Kau bisa jalan?
Aku akan jalan keluar dari sini.
Pergilah! Selagi masih ada waktu.
Aku tak akan melupakanmu, Angus.
=
= I
= In
= Ind
= Indo
= Indon
= Indone
= Indones
= Indonesi
= Indonesia
= Indonesian
= Indonesian D
= Indonesian Da
= Indonesian Dat
= Indonesian Data
= Indonesian Data &
= Indonesian Data & F
= Indonesian Data & Fi
= Indonesian Data & Fil
= Indonesian Data & File
= Indonesian Data & File L
= Indonesian Data & File Li
= Indonesian Data & File Lib
= Indonesian Data & File Libr
= Indonesian Data & File Libra
= Indonesian Data & File Librar
= Indonesian Data & File Library
= Indonesian Data & File Library =
=
= Indonesian Data & File Library = = w
= Indonesian Data & File Library = = ww
= Indonesian Data & File Library = = www
= Indonesian Data & File Library = = www.
= Indonesian Data & File Library = = www.i
= Indonesian Data & File Library = = www.id
= Indonesian Data & File Library = = www.idf
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.u
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us
= Indonesian Data & File Library = = www.idfl.us =
Itu baru anjing yang baik.
Kue pie dan bir putih. Kau mau itu?
Aye. Sekarang juga.
Kau sangat kotor! Kau berantakan dan berotot.
Aye, manis. Caramu menyukai itu.
Kau bisa lakukan itu padaku selamanya, Tuanku.
Kau mau, Connor?
Aye, manis. Aku akan menyukainya.
Salam.
Aku Juan Sanchez Villa-Lobos Ramirez...
...kepala metalurgi bagi Raja Charles V dari Spanyol...
...dan aku siap melayani anda.
Siapa?
Apa yang kau mau?
Kau.
Kau Connor Macleod.
Mungkin saja aku dan--
Kau Connor Macleod, terluka dalam pertempuran...
...dan pergi dari desamu 5 tahun yang lalu.
Connor!
Heather, masuk ke rumah.
Aku akan disini.
Lakukan seperti yang aku katakan, gadis!
Sensasi yang kau rasakan adalah quickening.
Siapa kau?
Kita sama, Macleod!
Kita bersaudara!
Aku tahu kalian sulit.
Yah, tak banyak yang bisa aku lakukan untuk hal itu, bung.
Lihat apa yang aku hadapi?
Tetangganya yang orang Vietnam memakan anjingnya.
Uh... itu rahasia.
Bagaimana di forensik?
Dull. Bagaimana dengan makan siang?
Makan siang? Itu ide yang bagus. Siapa yang bayar?
Aku.
Kau ikut.
Ngomong-ngomong, Frank...
...rambut di kasus Moretti cocok.
Oh, aku lupa tasku.
Aku akan menunggumu diluar.
Garfield, Brenda dan aku mau pergi makan siang.
Kadang, Macleod...
...pedang paling tajam saja tidak cukup.
# B-A-L-A-N-C-E Balance #
Aku tak suka perahu! Aku tak suka air!
Aku manusia, bukan ikan.
Oh, kau mengeluh terus.
Kau seperti wanita saja, dasar haggis bodoh.
Haggis? Apa itu haggis?
Perut domba diisi dengan daging dan jelai.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau makan itu.
Sungguh menjijikan.
Diamlah. Kau akan membuat kita miring!
Jadi?
Aku tak bisa berenang, kau orang spanyol yang so.
Aku bukan orang Spanyol. Aku orang Mesir.
Tadi kau bilang bahwa kau dari Spanyol! Pembohong!
Kau memiliki sopan santun seperti seekor kambing...
...dan bau badanmu seperti pupuk kandang.
Dan kau tak punya pengetahuan apapun mengenai potensimu.
Sekarang, pergi!
Tidak!
Tolong!
Tolong! Tolong!
Tolong!
Tolong aku, aku tenggelam!
Kau tak bisa tenggelam, bodoh. Kau abadi!
Aku tenggelam! Bantu aku!
# We ask you... Heavenly Father ##
Aku hidup.
Aku bisa bernafas.
Aku akan mengirismu.
Hah!
Kasar dan lambat, anggota suku.
Seranganmu tak lebih baik daripada seorang anak canggung.
Ini tak mungkin. Ini pasti kerjaan iblis.
Kau tak bisa mati, Macleod. Terimalah itu.
Aku benci kau.
Bagus.
Itu cara yang sempurna untuk memulainya.
Beritahu aku...
...bagaimana itu bisa terjadi, Demi Tuhan?
Kenapa matahari terbit, hmm?
Atau apa bintang-bintang itu hanya lubang kecil di tirai malam?
Siapa tahu?
Yang aku tahu adalah...
...karena kau terlahir berbeda...
...orang akan takut padamu, mencoba untuk membuatmu pergi...
...seperti orang-orang di desamu.
Kau harus belajar untuk melindungi bakat spesialmu...
...dan memanfaatkan kekuatanmu...
...sampai saat pertemuan itu.
Petemuan apa?
Saat hanya sedikit dari kita yang tersisa...
...kita akan merasakan tarikan yang tak tertahankan...
...menuju ke sebuah negeri yang jauh...
...berjuang untuk hadiah.
Ayo!
Lebih cepat!
Jangan pernah sampai kehilangan kesabaranmu.
Jika kepalamu jauh dari lehermu...
...itu selesai.
Jangan pernah dorong terlalu berat.
Kau mudah diserang dan...
...kehilangan keseimbangan.
Connor! Ha ha ha!
Heather, tolong.
Jika itu tertuju pada kita berdua, kau mau bawa kepalaku?
Kita harus bertarung sampai hanya salah satu diantara kita yang hidup.
Kau bisa aman hanya jika ada di tanah suci.
Tak satupun diantara kita yang akan melanggar hukum itu.
Itu tradisi.
Sekarang untuk yang terakhir.
Percayalah padaku.
Biarkan dirimu merasakan rusa itu.
Jantungnya...
...detakannya.
Darahnya... pemburuan.
Bisa merasakan?
Ayo!
Aku bisa merasakan dia.
Macleod, ayo!
Aku bisa merasakan dia!
Ayo!
Ha ha ha!
Aku bisa merasakan dia!
Ayo, haggis!
Macleod.
Ini adalah quickening.
Yeah!
Sekarang, pendejo...
...bisakah kita lihat kau akan menjadi ahli pedang seperti apa nanti?
En garde!
Sangat bagus.
Ulurkan tanganmu.
Yang satu itu disana.
Berapa harganya?
Masukkan.
Tapi yang aku mau sebuah keluarga.
Kau tak bisa miliki keluarga.
Kita tak bisa punya anak.
Itu tak akan menyenangkan bagi Heather.
Aku beritahu itu padamu bukan bermaksud untuk apa-apa.
Dia masih hidup.
Connor!
Ini makan malam!
Aku akan pergi sekarang.
Aku mau beli baju baru.
Oh, kalian setan kecil! Pergilah!
Dia cantik.
Kau harus tinggalkan dia, saudaraku.
Macleod.
Aku lahir 2,437 tahun yang lalu.
Dari waktu itu, aku sudah punya 3 istri.
Yang terakhir adalah Shakiko, seorang putri dari Jepang.
Ayahnya, Masamune, seseorang yang jenius...
...membuatkan ini bagiku...
...pada 593 sebelum masehi.
Ini satu-satunya jenis ini...
...seperti anak gadisnya.
Saat Shakiko wafat, Aku hancur.
Aku akan menyelamatkanmu dari rasa sakit itu.
Tolong. Biarkan Heather pergi.
Saat kita pertama bertemu, kau merasa sakit, ingat?
Itu bukan yang pertama kali...
...kau merasakan sensasi itu, benar?
Tidak.
Saat bangsa Macleod bertarung dengan bangsa Frazer...
...dan seorang ksatria kegelapan...
Aku merasakan itu.
Hanya yang itu lebih menyakitkan.
Prajurit kegelapan itu adalah Kurgan.
Karena dialah aku pergi untuk menemuimu.
Siapa Kurgan?
Dan dia berasal darimana?
Bangsa Kurgan adalah bangsa yang kuno...
...yang berasal dari padang rumput yang luas di Russia.
Untuk hiburan, mereka melemparkan anak-anak...
...ke dalam lubang yang ada anjing-anjing kelaparan yang bertarung untuk daging.
Kurgan.
Dia yang paling kuat dari semua yang abadi.
Dia seorang pejuang yang sempurna.
Jika dia memenangkan hadiah itu...
...manusia biasa akan mengalami kekalan dalam kegelapan.
Bagaimana kau melawan orang yang biadab?
Hmm. Dengan hati, keyakinan, dan baja.
Pada akhirnya, hanya akan tersisa satu orang.
Sangat berbahaya bagimu.
Yah, aku sangat cinta padanya, sayangku.
Dia satu-satunya yang ada di pikiranku.
Jadi, sambil menggigit bunga mawar di gigiku...
...aku memanjat ke atap, mengulurkan sebuah tali...
...dan berayun masuk ke jendela yang terbuka.
Sayangnya, gadis itu tak ada disana.
Apa yang kau lakukan?
Aku perkenalkan diriku...
...pada wanita yang ada disana.
Dia yang paling membantu.
Kau mau anggur lagi?
Ya, tolong.
Heather.
Keluar!
Ada apa?
Keluar!
Kurgan!
Ramirez!
Raah!
Highlander, dimana dia?
Kau sudah terlambat.
Aku sudah mempersiapkan dia untuk menghadapimu.
Kau buang-buang waktumu!
Itu sakit?
Sekarang kau mati!
Aku yang paling kuat!
Sayatanku membuat suaramu jadi tinggi.
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic =
== Mohawkholic ==
=
== Mohawkholic == ==
== Mohawkholic == == a
== Mohawkholic == == aw
== Mohawkholic == == awa
== Mohawkholic == == awan
== Mohawkholic == == awanx
== Mohawkholic == == awanx_
== Mohawkholic == == awanx_6
== Mohawkholic == == awanx_66
== Mohawkholic == == awanx_666
== Mohawkholic == == awanx_6661
== Mohawkholic == == awanx_6661@
== Mohawkholic == == awanx_6661@y
== Mohawkholic == == awanx_6661@ya
== Mohawkholic == == awanx_6661@yah
== Mohawkholic == == awanx_6661@yaho
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.c
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.u
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == == awanx_6661@yahoo.co.uk ==
Ya!
Menyakitkan?
Siapa wanita itu?
Oh! Dia milikku!
Tidak untuk waktu yang lama.
Malam ini kau tidur di neraka!
Hanya akan ada satu!
Halo, manis.
Aku mau bicara dengan Russell Nash.
Oh, aku minta maaf. Tuan Nash tidak disini.
Bisa aku hubungi dia di rumah?
Itu tak mungkin.
Selamat pagi.
Ini Brenda Wyatt, Tuan Nash.
Kami sudah pernah bertemu, Rachel.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin beberapa masukan.
Apa kau seseorang yang penerima saran?
Itu tergantung.
Saran tentang apa?
Apa yang bisa kau beritahu padaku tentang orang tak waras setinggi 7 kaki...
...memotong dengan sebuah pedang...
...pada jam 1 dini hari, Kota New York, tahun 1985?
Tidak banyak.
Sebuah pedang Jepang dengan tanggal 600 SM...
...bajanya diterpa 200 kali?
4ku t4k b3rb15n15 53nj4t4 3k50t15.
Boleh aku perlihatkan sesuatu padamu dari perak abad ke-18?
Bukan itu alasan aku datang. Kau tahu itu.
Kau memasak?
Kenapa?
Aku pikir kita harus makan malam.
Begitu?
Ya.
Lalu aku berdiri disana, dan munculah Brenda.
Brenda kecil kita.
Kau yakin itu Brenda?
Dia ada di toko Nash sedang bicara dengannya.
Apa yang kau lihat, Rachel?
Mata di belakang kepalamu.
Orang-orang menanyakan tentangmu.
Apa yang harus aku katakan?
Beritahu mereka bahwa aku orang yang abadi.
Jangan berisik.
Jangan takut.
- Siapa namamu? - Rachel.
- Apa yang terjadi? - Semua orang meninggal.
Aku sepertimu. Aku sendirian.
Ikutlah denganku, Rachel.
Kau hidup. Kenapa kau tidak mati?
Hey. Ini semacam sihir.
- Bergerak! - Tidak!
Heh heh heh. Apapun yang kau katakan, Jack.
Kau adalah penguasa ras.
Ayo pergi.
Itu waktu yang sudah lama.
Apa kau mau dengarkan aku sebentar saja, tolong?
Kau tak bisa sembunyikan perasaanmu dariku.
Aku sudah mengenalmu terlalu lama.
Perasaan apa?
Bagaimana dengan kesepian?
Aku tak kesepian.
Aku dapatkan semua yang aku butuhkan disini.
Oh, tidak, kau tidak.
Kau menolak untuk biarkan seseorang mencintaimu.
Cinta itu untuk puisi.
Kau orang yang romantis, Rachel.
Kau selalu begitu.
Sebentar.
Selamat malam.
Kau mau makan malam di lorong...
...atau kita akan masuk?
Ohh.
Masuklah.
Boleh aku bawa jasmu?
Apa? Tidak, terima kasih.
Aku akan memakainya.
Oh, baik.
Kau mau kemana?
Aku lupa antingku.
Ambillah minuman sendiri.
Ada gelas di bar.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku suka tempatmu, Brenda.
Aku sudah disini selama 3 bulan. Masih memperbaikinya.
Pemandangan yang menarik.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang, "Pemandangan yang menarik"!
Bukankah itu hebat?
Kau tak pernah beritahu aku...
...apa pekerjaanmu.
Aku berkerja untuk Musium Metropolitan...
...dalam bagian akusisi.
Huh. Itu menjelaskan ketertarikanmu...
...pada senjata antik.
Benar.
Khususnya samurai.
Sangat bagus.
Bisakah kita bersulang?
Ya.
Brandy (nama minuman).
Dikemas pada tahun 1783.
Wow. Itu sudah lama.
1783 adalah tahun yang bagus.
Mozart menuliskan karya terbaiknya.
Montgolfier bersaudara terbang...
...dengan balon pertama mereka.
Dan Inggris mengakui...
...kemerdekaan Amerika.
Apa itu benar?
Ya.
Apa itu?
Itu untukmu.
Bolehkah aku membukanya?
Jika kau mau.
Kau sialan.
Dimana kau menemukan ini?
Aku punya perpustakaan yang luas.
Hal yang aneh.
Biodatamu tak menyebutkan Met (Musium Metropolis).
Itu dituliskan bahwa kau bekerja untuk polisi...
...di bagian forensik.
Jadi kau dan Moran menjebakku?
Aku tak bekerja untuk Moran.
Lalu kenapa polisi botak itu...
...duduk diluar sana mengamati apartemenmu?
Kau ingat dia.
Moran sudah membuntutiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kau lakukan?
Mematikan rekamannya atau menembakku dengan pistol kaliber .45?
Aku tak mencari seorang pembunuh.
Aku mencari sebuah pedang.
Yang dipakai di Fasil.
- Aku hanya ingin melhat samurainya. - Kenapa?
Karena itu seharusnya tak ada.
Aku tahu pedangnya bertanggal 600 SM (Sebelum Masehi).
Bajanya sudah diterpa 200 kali.
Orang-orang Jepang tak membuat pedang seperti itu sampai Abad Pertengahan.
Jadi darimana itu berasal?
Jika aku bisa memverifikasi keberadaannya...
...itu akan seperti jika menemukan sebuah pesawat 747...
...seribu tahun sebelum Wright bersaudara terbang.
Ini gila.
Tunggu sebentar, Nash. Aku mau jawabannya.
Kau mau?
Tidakkah kau pernah berpikir tentang apapun...
...kecuali apa yang kau mau?
Kau harus tinggalkan dia, saudaraku.
# Th3r3'5 n0 t1m3 f0r u5 #
# There's no place for us #
# What is this thing that fills our dreams #
# Yet slips away from us? #
# Who wants to live forever? #
# There's no chance for us #
# It's all decided for us #
# This world has only one sweet moment #
# Set aside for us #
Heather!
# Who wants to live forever? #
Heather!
Connor, aku disini!
# Who dares to love forever #
# When love must die? ##
Lelakiku yang tampan.
Suamiku.
Aku, cintaku.
Aku tak pernah benar-benar tahu...
Apa?
Kenapa kau tinggal.
Karena aku mencintaimu sekarang ini...
...sama seperti saat pertama kita bertemu.
Dan aku mencintaimu.
Aku tak mau mati.
Aku mau bersamamu selamanya.
Aku mau itu juga.
Maukah kau lakukan sesuatu untukku, Connor?
Apa, lass?
Di tahun-tahun yang akan datang, maukah kau nyalakan lilin...
...dan mengingatku pada hari ulang tahunku?
Aye, cintaku. Aku akan melakukannya.
Aku mau punya anak darimu.
Mereka akan kuat dan hebat.
Jangan lihat aku, Connor.
Biarkan aku wafat dalam kedamaian.
Dimana kita?
Kita di pegunungan.
Dimana lagi?
Menuruni sisi pegunungan.
Matahari bersinar.
Cuaca tidak dingin.
Kau memakai pakaian dari kulit dombamu...
...dan sepatu yang aku buatkan untukmu.
Selamat malam, sayangku Heather.
Hey! Kastagir.
Macleod, senang bertemu kau lagi.
Ini seperti sudah 100 tahun.
Ini sudah 100 tahun.
Darimana saja kau?
Hey, ini...
...cobalah.
Apa ini?
Boom-boom.
Orang kuat sepertimu...
...seharusnya tak perlu takut pada boom-boom kecil.
Mungkin kau pikir aku mencoba untuk meracunimu.
Aku pikir kau gila, Kastagir.
Jadi... pertemuannya disini.
Waktu hampir tiba bagi kita, temanku.
Begitu? Apa menurutmu kita harus pergi?
Aku pikir kita harus berpesta.
Oh, tidak. Aku ingat pesta terakhir kita.
Sungguh?
Kapan itu?
Itu tahun 1783.
1783.
Oh, ya.
Duelmu yang terkenal di Boston Common.
Kau mabuk.
Siapa nama orang itu?
Namanya Bassett.
Pedang yang lebih berat, Tuan Bassett.
Aku mohon padamu.
Aku yang akan bertarung, Hotchkiss, bukan kau.
Lihat apa si bodoh sudah siap.
Tuan Bassett menunggu, tuan.
Beritahu dia aku siap.
Christ! Aku jadi buta.
En garde, tuan.
Luar biasa, tuan.
Terima kasih, Hotchkiss.
Bassett?
Itu kau?
Kau tak mengenai dia, Tuan Bassett.
Pedangnya, pedangnya.
Hentikan, tuan.
Aku mohon padamu.
Aku minta maaf karena memanggil istrimu...
...babi hutan kembung--
Dan aku mengucapkan padamu semoga harimu baik.
Tembak dia, tuan.
Tembak dia.
Sekarang, tuan, di punggungnya! Sekarang, tuan!
Hotchkiss. Hotchkiss! Hentikan!
# Hotchkiss #
Apa?
Tidak, tuan.
Tidak, tidak...
Tidak! Tidak! Tidak!
Itu suasana hati dari New York sekarang.
Pergi dari sini!
Sejauh ini...
Sebelumnya hari ini, dalam menanggapi peningkatan tekanan...
...kantor walikota mengeluarkan pernyataan sebagai berikut...
Beri kami minuman, bung.
Mau gabung?
...investigasi kuat...
...menindaklanjuti beberapa petunjuk yang menjanjikan.
Hey, Rockefeller, apa kau suka Candy?
Dia bilang kau suka yang keriting, huh?
Jangan pernah bicara padaku.
Aku tak bermaksud apa-apa.
Perhatikan, aku tak bermaksud--
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Apa kau mengerti?
Yeah.
Bagus.
Aku berharap kepalamu putus, sialan.
Dan kau!
Diam!
# Here we stand #
# And here we fall #
# History won't care at all #
# Lay on the bed #
# Put out the light #
# ...won't be home tonight, yeah #
# We don't waste no time at all... #
- Hey, bocah besar. - Perlambatlah.
# Comes to you... #
# Ahh, we just waited for another... ##
Apa-apaan?
Baik, marinir, ini untuk yang sebenarnya!
Yah!
Ayo pergi!
Ayo, ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo!
Apa yang sedang terjadi?
Ahh!
Apa seseorang terjebak disana?
Demi Tuhan!
Ooo!
Lihat itu!
Bu.
Hey, kau mau kemana dengan mobilku?
Ayah, tolong aku! Ayah! Ayah, tolong aku!
Tolong, ayah!
Ayah, tolong aku!
Frank, tenanglah.
Aku sudah memeriksanya dimana-mana.
Tak ada saksi mata.
Itu New York untukmu.
20 orang berdiri di sana. Tak ada yang lihat apapun.
Beritahu padaku tentang Matunas. Apa dia dalam bisnis obat-obatan?
Dia orang gila yang bertahan hidup.
Apa?
Dia dulu marinir.
Mantan ketuanya bilang dia gila ketakutan...
...tapi dia orang yang baik.
Bagaimana kabarmu, nak?
Baik, untuk seorang pria yang dapatkan tusukan baja sepanjang 3 kaki di perutnya.
Bagaimana kabarmu?
Aku mengerti kau lihat siapa yang menusukmu?
Kau bercanda, bung?
Apa itu dia?
Bukan.
Berhentilah bercanda, Matunas. Itu gelap saat di gang itu.
Orang aneh itu mencoba membunuhku!
Ada bekas luka di lehernya.
Itu bukan dia.
Sial.
Tertekan?
Yeah.
Kau tak tahu apa-apa tentang tertekan.
Aku bawa kaliber .357.
Dengan sekoper senjata shotgun.
Aku bawa 3 senjata tempur besar...
...amunisinya terisi...
...dan aku tak aman!
Aku tak bisa lindungi diriku sendiri!
Baik, tenanglah, bung.
Itu aneh, bung.
Dia bisa bangun setelah aku menembaki dia dengan jumlah peluru yang cukup...
...untuk menghancurkan sebuah rhino (tank).
Hey, dengarkan, bisakah kau bekerja sama...
...dengan salah satu seniman (penggambar sketsa wajah) kami?
Dapatkan gambaran orang itu?
Tentu, tentu.
Terima kasih. Tenanglah, bung.
Hey, polisi.
Yeah.
Aku tahu kalian pikir aku ini gila...
...tapi ada sesuatu yang harus aku beritahu pada kalian.
Sesudah dia melemparkan aku ke dinding--
Ini seperti "One Step Beyond" (acara tv).
Yang kita dapat hanya seorang saksi mata.
Jangan katakan apapun tentang duel pedang...
...atau orang yang bisa nyala dalam gelap, Demi Tuhan.
Hey, Moran!
Kau sudah baca ini?
Apa kau bercanda? Kau tahu polisi tak bisa baca.
Apa artinya "incompetent (tidak mampu)"?
Walikota itu.
Dia meneleponku jam 2:00 subuh.
Aku tak akan menjawab telepon lagi.
Apa artinya "baffled (bingung)"?
Karen Joan Nash.
Yeah, aku ingat dia.
Aku sedang berlatih di Syracuse.
Tidak ingat banyak tentang ini.
Apa?
Ibu yang tak dikawini.
Saat ini, itu bukan masalah besar.
Kembali kesana, di Syracuse...
...itu adalah pelanggaran rajam.
Apa yang terjadi?
Dia memiliki bayi, dan kemudian wafat.
Jadi Nash itu anak di luar nikah.
Oh, yeah. Yeah, dia anak di luar nikah...
...untuk sekitar 1 1/2 menit.
Dia meninggal setelah ibunya.
Dia meninggal.
Halo, Brenda.
Aku lakukan apa yang kau minta.
Aku pergi menelisik rumah Nash...
...melalui lima pemilik sebelumnya...
...ke orang yang sebenarnya, Montague, di tahun 1796.
Dalam 5 kasus itu...
...Montague sampai Nash...
...aku menemukan setrifikat kematian...
...untuk seorang anak dengan nama yang sama...
...yang meninggal saat kelahiran...
...di tahun sebelum ia berpura-pura untuk menandatangani warisannya.
Jesus, Rick, apa tak ada pemanas ruangan disini?
Tidak. Pemanas ruangan itu jelek buat sirkuit listrik.
Dalam hal ada keraguan...
Jadi, apa yang kau dapat disini, Brenda...
...adalah seorang pria yang sudah bergerak perlahan...
...setidaknya sejak tahun 1700...
...sangat sering berpura-pura mati.
Tinggalkan semua itu...
...pada anak-anak yang sudah menjadi mayat selama bertahun-tahun...
...dan dengan asumsi identitas mereka.
Itu tak mungkin.
"Post" terbaru!
Polisi merilis foto pemburu kepala!
Hadiah ditawarkan.
Aku mau "Post."
Pemburu kepala terungkap!
Untukmu, sayangku Heather.
Selamat ulang tahun.
Dan kau, Juan Ramirez.
Kau jaga dia, kau haggis yang berpakaian berlebihan.
Kastagir sudah tiada.
Hanya tersisa kau dan aku.
Senang bertemu denganmu, Kurgan.
Siapa yang memotong rambutmu?
Aku sedang menyamar.
Dengan cara ini tak akan ada yang mengenaliku.
Aku mengenali.
Apa yang kau mau?
Kepalamu.
Dan hadiahnya.
Awas.
Selamat Halloween, para gadis!
Bodoh. Tak ada rasa humor.
Pedang Ramirez tak menyayat terlalu dalam.
Dia benar tentangmu. Kau ini kotoran.
Ramirez itu orang tak berguna yang sombong!
Dia mati dengan berlutut!
Aku mengambil kepalanya dan memperkosa gadisnya...
...bahkan sebelum darahnya jadi dingin!
Aku paham.
Ramirez berbohong.
Dia bukan gadisnya.
Dia itu gadismu...
...dan dia tak pernah memberitahumu.
Aku ingin tahu kenapa.
Mungkin aku beri dia sesuatu...
...yang kau tak pernah beri...
...dan diam-diam dia menunggu aku untuk kembali.
Tanah suci, Highlander!
Ingat apa yang Ramirez katakan padamu.
Kau tak bisa tinggal disini selamanya.
Kau lemah, Highlander.
Kau akan selalu lebih lemah dariku.
Aku akan ada di depan.
Sampai jumpa, Macleod.
Kita akan segera bertemu.
Ini rumah Tuhan.
Orang-orang sedang berdoa.
Kau mengganggu mereka.
Apa Dia peduli pada manusia tak berdaya ini?
Tentu saja.
Dia wafat untuk dosa-dosa kita.
Itu akan menjadi kegagalannya.
Bapa...
...maafkan aku!
Aku ini orang hina.
Aku ada sesuatu yang mau dikatakan!
Lebih baik terbakar...
...daripada pergi secara perlahan!
Yah!
Aku harus bertemu dia, sialan!
Aku takut itu tak mungkin.
Tuan Nash--
Tuan Nash sudah meninggal.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencari orang mati yang bernama Nash.
Dia wafat saat dilahirkan di Syracuse, New York.
Baiklah.
Ayo.
Apa ranjaunya asli?
Apa ini, sebuah musium?
Benda-benda ini harusnya sangat berharga.
Aku sudah hidup selama 4 1/2 abad.
Aku tak bisa mati.
Huh.
Yah, semua orang punya masalahnya sendiri.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Ambil ini.
Aku Connor Macleod dari Bangsa Macleod.
Aku lahir tahun 1518...
...di desa Glenfinnan...
...di pantai Loch Shiel...
...dan aku orang yang abadi.
Kau tak mendengarkan.
Brenda, ini tak akan berhasil.
Aku tak bisa terlibat. Tidak lagi.
Kau tahu apa yang aneh?
Kebanyakan orang takut mati.
Itu bukan masalahmu.
Kau takut hidup.
Jaga dirimu sendiri.
Jangan sampai kehilangan kepalamu.
Halo, manis.
Ayo! Terbukalah!
Apa kau pernah bermain permainan "penakut"?
Ini dia!
Awas!
Permisi!
Oh, tidak!
Awas! Truk!
Awas!
# New York, New York #
# I want to wake up #
Diam.
# ln the city #
Ayo nanyi bersama-- # That never sleeps #
Diam!
# To find I'm king of the hill #
Diam!
# And #
# If I can #
# Make it there #
# I'll make it anywhere #
# It's up to you #
# New York #
# New #
# York ##
Aku bisa hibur diriku sendiri.
Temanmu benar-benar seorang yang suka menjerit. Dengarkan.
Bagian mana yang harus aku potong duluan?
Aku akan menunggu.
Pembunuhan tak berujung telah membuat dia jadi gila.
Rachel, ada petunjuk di laci meja.
Aku mau kau ikuti itu.
Ada surat kuasa untukmu.
Kau akan dapatkan semua yang kau butuhkan.
Kau tak akan kembali.
Bahkan jika kau membunuhnya...
...kau tak akan kembali...
...kan?
Rachel sayang.
Kau selalu tahu ini akan terjadi.
Russell Nash mati malam ini.
Hey... ini semacam sihir.
Sampai jumpa, Russell Nash.
Jadi sekarang ini berakhir.
Yah!
Kenapa kau?
=
==
== M
== Mo
== Moh
== Moha
== Mohaw
== Mohawk
== Mohawkh
== Mohawkho
== Mohawkhol
== Mohawkholi
== Mohawkholic
== Mohawkholic @
== Mohawkholic @ I
== Mohawkholic @ ID
== Mohawkholic @ IDF
== Mohawkholic @ IDFL
== Mohawkholic @ IDFL S
== Mohawkholic @ IDFL Su
== Mohawkholic @ IDFL Sub
== Mohawkholic @ IDFL Sub C
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cr
== Mohawkholic @ IDFL Sub Cre
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew ==
=
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == ==
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == w
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == ww
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.i
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.id
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idf
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.u
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us =
== Mohawkholic @ IDFL Sub Crew == == www.idfl.us ==
Hanya akan ada satu!
The quickening mengalahkan aku!
Aku tahu! Aku tahu semuanya!
Akulah segalanya!
Ini adalah dimana semuanya akan dimulai.
Bisakah kau beritahu aku tentang pemberian itu?
Itu seperti angin puyuh di kepalaku.
Tapi jika aku konsentrasi...
Aku tahu apa yang orang-orang pikirkan...
...di seluruh dunia.
Presiden...
...diplomat...
...ilmuwan.
Aku bisa bantu mereka untuk saling memahami.
Apa yang aku pikirkan?
Kau memikirkan...
...apa kau bisa mencintaiku atau tidak.
Kau bisa. Aku ini sepertimu.
Aku bisa mencintai dan memiliki anak.
Hidup dan bertambah tua.
Kau tak pernah mempersiapkan aku untuk itu...
...kau orang Spanyol yang sok penting.
Kesabaran, Highlander.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Tapi itu akan membutuhkan waktu.
Kau adalah generasi yang lahir dan mati.
Kau berada dengan semua mahluk hidup lain.
Setiap pemikiran dan impian manusia kau mengetahuinya.
Kau memiliki kekuatan yang diluar imajinasi.
Pergunakan itu dengan baik, temanku.
Jangan sampai kehilangan kepalamu.
Subtitle diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
# One dream #
# One source #
# One prize #
# One goal #
# One golden glance #
# Of what should be #
# One shine of light #
# That shows the way #
# No mortal man #
# Can win this day #
# The waiting seems #
# Eternity #
# The day will dawn #
# On sanity #
# Is this a kind #
# Of magic? #
# There can be only one #
# This rage #
# That lasts #
# A thousand years #
# Will soon be done #
# This flame that burns #
# lnside of me #
# I'm hearing #
# Secret harmonies #
# The bell #
# That rings #
# Inside your mind #
# ls charging #
# The doors of time #
# The waiting seems #
# Eternity #
# The day will dawn #
# On sanity #
# This is #
# A kind #
# Of magic #
# There can be only one #
# This rage #
# That lasts #
# A thousand years #
# Will soon be will soon be #
# Will soon be done #
# This is #
# A kind #
# Of magic #
# A kind of magic ##